NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
GEÇEN YIL AYNI VAKİTLERDE
Hey, neyin var Payton?
Çalışıyorum, münazara yarışması var.
Münazara konusu ne?
Nefret söylemi ifade özgürlüğü kapsamına girer mi?
Ağır konu. Sen neyi savunuyorsun?
Başlayınca öğreneceğiz, ikisine de çalışıyorum.
İnanmadığın bir şeyi savunmak zor mu?
Ben kazanmaya inanıyorum.
Ben yapamazdım.
Çünkü benden daha iyi birisin.
Dünyayı değiştireceksin.
- Nereden biliyorsun? - Çünkü seni görüyorum.
Okul gazetesinde yazdığın yazı sayesinde
kafeteryada kivi gibi sağlıklı yiyecekler var.
Vitamini portakalın dört katı.
O kadar çok şey yapıyorsun ki ne kadar özel olduğunu unutuyorsun.
Gel, nefes egzersizi yapalım, sakinleşirsin.
Dört nefes çek, dört nefes ver.
Derin derin al.
Bir.
İki.
Üç.
Dört.
Yarışmada gerilirsen bana bak.
Ön sırada olacağım.
Sıkıntıdan patlama.
Seni izlerken patlamam.
Nefes egzersizini tekrar et.
Bir.
İki.
Üç.
Dört.
GÜNÜMÜZ
Çok sürmez Payton.
Sabrın için teşekkürler.
- Merhaba. - Merhaba.
Şans dilemek istedim, bugün hepimiz için önemli.
Sonuna kadar arkandayım
ve lütfen Infinity olayını unut.
- Tamam. - Sen, ben, James.
Infinity'nin sırrını bilen üç kişiyiz.
Büyükannesini de sayarsan dört ama bunu saklayabileceğimizden
ve seçimi etkilemeyeceğinden eminim.
Tamam. Teşekkürler, yardımı oldu.
Göreyim seni.
Her aşamada seninleyiz.
Seni bekliyorlar.
Sizi yeniden görmek güzel Bay Hobart.
Ama bir telefon açmanız yeterliydi.
Bu toplantıyı yüz yüze yapmamız gerektiğini düşündüm.
Durumumun değiştiğini söylemek yetersiz kalır.
Yakın zamanda aile servetinin tek vârisi ben oldum.
Babam ölünce milyarlar bana kalacak, ülkenin en zenginlerinden biri olacağım.
Bu harika bir haber.
Tebrikler.
Yani teklifimizle ilgili bir karara varabildin mi?
Beni Harvard'a para karşılığı alma teklifinizi mi?
Biz bunu öyle görmüyoruz.
Bu işler böyle yürür.
Harvard muhtemelen dünyanın en prestijli kurumu.
Kesinlikle.
Harvard'da eğitim görmeye değer biçilemez.
Anlıyorum.
Vay canına.
Bunu cidden elinize yüzünüze bulaştırdınız.
Affedersin?
Benden para koparmaya çalışmak yerine...
...beni kabul etseydiniz on katı para alırdınız.
Beni yanlış anlamayın, üstünde adım yazan bir bina istiyorum.
500 metre ötede, Charles Nehri kıyısında.
Başkanlık kütüphanemin temelini oraya atacağım.
İkinci dönemi bitirip sivil hayata başladığımda.
Fark attığım ikinci seçimden sonra.
Beyler, ben ABD Başkanı olacağım.
Bunu sizi etkilemek ya da büyük laf etmek için söylemiyorum.
Gerçek bu, bir gün başkan olacağım.
Çünkü ben engel tanımam.
Torpilsiz ve hiçbir bina satın almadan
Yale, Stanford ve Princeton'a kabul edildim.
Niye onlara gitmiyorsun?
İşte bu soruyu asıl benim size sormam gerek
çünkü hangisini seçeceğim size kalmış.
Politikayı ilkeler değil, adayın hikâyesi belirler.
Bense hikâyemde Harvard olsun istiyorum.
Beni meziyetlerim için almayacaksanız...
...hikâyem Harvard'dan nasıl ret aldığım olur.
Bunu Palo Alto'da milyar dolarlık kütüphanemi açarken anlatırım.
Ya da Princeton'da veya New Haven'da.
Ben ciddiyim, seçim sizin. Hikâyeme siz karar vereceksiniz.
Açıkçası bana ikisi de uyar.
Verilerden iyi haberlerim var.
Bu, katılımcının az olduğu tek bir anketin sonucu,
hata payının yüksek olması kaçınılmaz
ve çok sayıda kararsız seçmen var, bu da belirsizlik yaratıyor, tamam mı?
Kris, anladık. Müneccim değilsin.
Değilim, aynen öyle.
Ama tüm öğrencilerin anket verilerine baktığımızda
dokuz puan öndeyiz.
Sanki "ama" diyeceksin.
Evet, doğru.
Ancak olası seçmenlere baktığımızda...
...fark iki puana düşüyor.
Hata payı da var
ama eğilimler sorun teşkil ediyor.
River öldüğünden ve sen aday olduğundan beri
günaşırı bir puan kaybediyoruz.
- Bu eğilim devam ederse... - Payton öne geçer.
Bu verilerde iyi bir şey göremiyorum Kris.
Bir saniye düşüneyim.
Bu seçime rezil olmak için katılmadım.
- Kararsızları kazanmalıyız. - Bir adama kaybediyoruz.
Sıkıcı, zengin, beyaz bir adama.
- Ne kadar utanç verici biliyor musun? - Biliyorum Skye.
Oturup izlemek yerine öfkelen o zaman.
Hedefin kazanmak değil, kaybetmemek ve seçmen farkında.
İçgüdüleri süs balığından hâllice bir adayı kimse istemez.
Bana kazanmak istediğini göster.
- Fikir bul. - Payton'ın neyini seviyorlar?
Veriler ne diyor?
Katılımcıların yüzde 60'ı pozitif diyor,
- yüzde 70'i Alice'in ihanetine... - Suikast yapalım.
Aşırı mı kaçar?
Böyle şaka mı olur Skye?
Şaka yaptığımı kim söyledi?
Dünya tehlikeli, insanlar her gün ölüyor.
- Sen delisin. - Sen de kötü bir adaysın.
Yardımcın olmamı sen istemedin, River istedi.
İki kuşak önce zenci olduğum için bu imkânsızdı.
Bir kuşak önce gey olduğum için imkânsızdı.
River teklif ettiğinde kabul ettim
çünkü şu an, bu seçimde benim vaktim geldi.
Benim için bu seçim tarihe geçmek demek.
Bu seçimi kazanmamız
kendi gibileri iktidarda görmeye alışkın olmayan insanlar için
tarihî ve anlamlı olacaktır.
Ben bunu kabul ettim.
Kazanmayı yeterince istemediği için yenilgi konuşması yapan
sıradan bir zengin kızının yancısı olmayı kabul etmedim.
Fikrimi beğenmedin mi? Tamam.
Kalıpların dışına çıkıp ortaya fikir atıyorum.
Ama kermes düzenleyip araba yıkamanın
seçimi kazandıracağını düşünüyorsan böyle devam et.
Pardon, burada mı çalışıyorsunuz?
Oyun paramı yedi.
Yani?
Karta 20 dolar yükledim, kartı okuyamadı.
Kartı üç kez daha okuttum ve...
Öyle mi? Umurumda değil seni küçük serseri.
Okumayı öğren de gel.
"Para iadesi yoktur." yazıyor.
Beğenmediysen başka oyun salonu bul, seni götlek.
Ricardo?
Ben Andrew, konuşabilir miyiz?
Konuşamam, molam bitti.
Infinity hakkında.
Büyükannesi onu öldürmeye çalışıyor.
Ne?
Öldürmeye çalışmasa da onu hasta etmeye çalışıyor.
Bunu niye yapsın?
İlgi çekmek için. Para için.
Munchausen sendromunu duydun mu?
Duydum.
Gerçekten mi? Duymamış olmayasın?
İyi be, duymamıştım.
Sürekli beleş seyahatlere çıktıklarını fark etmedin mi?
Disney World, Mall of America?
Kanser olduğu için değil mi?
Kanser olduğunu sanmıyorum.
Ne yani? Infinity yalan mı söylüyor?
Hayır, bence Infinity'nin haberi yok.
Seninle hiç konuştu mu?
Pek sayılmaz.
Genelde pek acısı, ağrısı olmuyor.
Büyükannesinin iğne yaptığı ve hastaneye gittiği zamanlar hariç.
Sonraki birkaç gün çok kötü oluyor.
Öpüşemiyoruz, sevişemiyoruz.
Dur, sen bunları nereden biliyorsun?
Sana niye inanayım?
Çünkü ona âşığım.
Merak etme.
Senin aksine benim daha bıyıklarım terlemedi.
Beni istemiyor.
Yani sen bir şeyler yapmalısın.
Sevgilisi olarak onu korumak senin görevin.
Infinity tehlikede.
Ne olduğunu anlamıyor.
Büyükannesi, Payton, herkes onu kullanıyor.
Ben ne yapayım?
Öldüreyim mi?
Onu ne kadar seviyorsun?
Payton Bey, bu size geldi.
Harvard'dan gelmiş.
Kabul edildim!
Selam Thomas, Alice evde mi? Arabası burada.
- Odasında. - Harika.
Neden buradasın?
Burada olmamalıydın.
Gerek yok.
Anlıyorum.
James, konuşalım.
Ne zaman başladı? Biz ayrılınca mı?
Hayır, daha önce.
Bir süre önce.
Tren mi, kondüktör mü, raylar mı daha önemli?
Bilmem, tren mi?
Tren göz önünde, güçlü ve güzel.
Kondüktör treni gitmesi gereken yere götürür.
Ama raylar yoksa ne tren ne kondüktör işe yarar.
Tren benim, McAfee ve sen kondüktörsünüz. Bir de planımız var.
Planımız da raylar ve bu plan bizi Beyaz Saray'a taşıyacak.
Plana bu seçimi kazanmak, benim Harvard'a girmem
ve lisedeki sevgilimin First Lady olması dâhil.
Planı tehlikeye attın.
Karımla yatmandan korkacaksam 30 yıl nasıl beraber çalışacağız?
Sevgiline âşığım.
Anlıyorum, tamam mı?
Yörüngemde dönmenin nasıl bir şey olduğunu anlıyorum.
Aday benim, değil mi?
Ön planda olan benim.
Mikrofon, para, kız bende.
Sense arkamda durup fikir veren adamsın.
Yerinin bu olduğuna kendin karar verdin.
Ben olamazsın, deneme bile. Senin sen olmana ihtiyacımız var.
Bunu anladığını düşünmüştüm.
Anlıyorum.
Ama ona âşığım.
Şimdi ne olacak?
Bilmiyorum, seçime odaklan.
Bu arada Harvard'a girdim.
Tanrım.
Çok seksisin.
Gel buraya.
Dur, ayakkabılarım...
Tamam.
Bu doğru gelmiyor.
Nasıl yani?
Bu senin fikrindi.
Biliyorum ve gerçekten çok seksi.
Ninemin kamerasını kullanmak iğrenç geliyor.
- Telefonumu kullanalım. - Olmaz.
- Telefonla seks videosu çekilmez. - Öyle deme.
İyi, aşk videosu.
Aşk videosunu telefonla çekersen başkaları görebilir.
Facebook, devlet, hatta Ruslar.
Bu şekilde gizli kalır.
Bu güzel anı sadece ikimiz paylaşırız.
Lanet olsun!
Salak şey kasetimi yedi.
Devam edelim, hadi.
Bunun üstüne kaydetsem?
Olmaz.
Bunlar seyahat kasetlerimiz.
Bilirsin.
Ninem benden olabildiğince çok anı kalsın istiyor.
Ben gidince.
Bu, Ray'le Busch Gardens gezimizden.
İzlemek istiyorum.
Şarjı boşa harcama Ray.
Parka girene kadar bekle.
Hey!
Aptal bir bebek gibi davranmayı kes.
- İki, bir, başla. - Teşekkürler Bob ve Vicky.
KBSB 13 Haber Bülteni'nin Bir Dilek Tut çekilişini kazanarak
hayatında ilk kez Busch Gardens'a gelen cesur kız Infinity Jackson'layım.
Infinity, bu Florida gezisini kazandığına göre çok özel biri olmalısın.
- En çok ne için heyecanlısın? - Bilmem.
Zürafaları göreceğin için heyecanlısın.
Zürafaları göreceğim için heyecanlıyım!
Harika, tamam.
- Infinity, çok cesur bir kızsın. - Seni çok seviyorum nine.
Lösemi hastası diğer çocuklara ne söylemek istersin?
Ben...
Ben lösemi değilim.
Ama ben...
- Pardon, keselim mi? - Evet, baştan alalım.
Üzgünüm tatlım.
Kanserinin türü neydi?
Hayır! Affedersiniz, burada işimiz bitti.
Yapımcı lösemi demişti, bilmiyordum.
- Öyle demişlerdi. - Çocuğa böyle soru sorulur mu?
Ne cesaretle bir çocuğa canlı yayında
ne kanseri olduğunu sorarsın?
Hasta herif.
- Kaydet Ray. - Canlı değil.
- Sadece ön kayıt. - Hayır.
Ver onu bana.
Bitti. Bu röportaj sona ermiştir.
Ama tüm günü planlamıştık.
Bu da onun parçasıydı. Program yaptık.
Biz gidip zürafaları göreceğiz.
Şunu yapalım, sonra tüm gün eğleniriz.
Uzak dur totoş!
Infinity, öyle denmez!
Üzüm suyu istiyorum Ray.
Hem de hemen!
O gün canım çok sıkkındı.
Bu kaseti kullanamayız.
Başka bir tane bulayım.
BUSCH GARDENS GEZİSİ
Siktir.
Kapak.
Sevgilin beynine sıktığından beri kilo almışsın.
Baba! Böyle şeyler söyleyemezsin.
Yavaşlamıştın, bari bir set kazansaydın.
Sadece öneriydi.
Kilom hakkında değil, River hakkında.
- Travmayı atlatamadım. - Biliyorum.
Terapiye haftada dört kez para ödüyorum.
İntihar geride kalanlar için travmatik bir olaydır.
Hele ki hiçbir uyarı ya da geriye bırakılmış bir not yoksa.
Kendini mi suçluyorsun?
- Hayır. - Belki suçlamalısın.
Senin suçun olduğunu söylemiyorum, olduğunu farz et, diyorum.
Kabahatlerini bul, sistematik olarak ele.
River'ı öldürecek bir şey yapmadım.
Belki ona karşı soğuktun, bazen soğuk olabiliyorsun.
River hassas bir çocuktu, biraz da kırıktı.
Belki soğukluğun öz güvenini sarstı.
Bunu dinleyemem.
- İltifat ediyorum. - Soğuksun, diyorsun.
Soğuk olmak iyidir. Soğuk olan kazanır.
Sahip olduğun her şeye bu soğukluğun sayede ulaştın.
Niyeyse buna sırtını dönüyorsun.
O yüzden set kazanamadın.
O yüzden seçimi kaybediyorsun.
- Kaybetmiyorum, on puan öndeyim. - Şimdilik.
Rakibin olan o çocuk...
...gerçek bir politikacı.
Onu yenmek istiyorsan soğukluğuna kucak açman gerek.
Yapamayacağını sandığın şeyleri yapmanı sağlar.
Mesaj atarsın.
En son ne zaman yedin?
Luther kablolu TV istedi.
Haftada bir gün yemek yemiyoruz.
- Kardeşinle paylaş. - Teşekkürler.
Fakirlik korkunç.
Biliyorum, eskiden fakirdim.
Harçlık olarak görme.
Sizi seviyorum ama babanız haklı, biraz büyümeniz lazım.
İmtiyazlı beyaz adam devri bitti.
İmtiyazlı beyaz adam devri bitmez.
- O yüzden imtiyazlıyız. - Belli ki sizi iyi yetiştirememişim.
Bu zorunlu yoksulluk sizi adam edebilmek için ikinci şansımız.
Ya sağ çıkamazsak?
Büyük risk almadan büyük ders çıkarılmaz.
Yine fahişe mi çağırdın?
Hayır.
Ne işin var burada?
Son birkaç günde yaşanan gelişmeler sonucunda...
...artık ortak bir düşmanımız var
ve eminim siz de onun düşmesini istiyorsunuz.
Payton.
Sevgilisine âşığım.
Ondan nefret ediyorum, bu seçimi ve onu mahvetmem gerek.
Götün güzelmiş.
Siz kimsiniz?
- Payton'ın abisiyim. - Ben de öyleyim. Abisiyim.
İçeri kim aldı?
Sana hizmet eden birileri. Bak...
Yardıma geldik.
Kardeşimizin yakın çevresinden biri
yarın büyük bir girişim başlatacağını söyledi.
Bu girişimi sen başlatmalısın.
Ondan önce davran, onu rezil et.
Bunu neden yapıyorsunuz?
İnan bana.
Ondan en çok biz nefret ediyoruz.
Merdiven çıkmaya devam et, götün bir harika.
Skye, buraya gel.
Gine kurdunun kökünü kurutan biz olabiliriz.
Gine kurdu temiz suya erişimleri olmadığı için
Afrika'da milyonların hayatını karartan bir parazit çeşidi.
Oyunuzu bana verirseniz
bu belayı yeryüzünden silme yolunda
okulumuzu öncü bir ses yapmaya söz veriyorum.
Pardon ama bunun okulla ne ilgisi var?
Efendim?
Ciddi misin Pierre?
Bu kadar bencil olma.
Farkındalık yaratabiliriz, para toplayabiliriz.
İşte sorunumuz bu.
İmtiyazlı olmaya alışmışsınız,
sadece geçen yıl üç buçuk milyon insanın
bu hastalıktan muzdarip olduğunu bilmiyorsunuz bile.
25.
Ne dedin?
Geçen yıl Gine kurdundan 25 kişi etkilendi.
Üç buçuk milyonun etkilendiği yıl 1986'ydı.
Jimmy Carter'ın başkanlık sonrası bu hastalığı yok etmesinden önce.
- Neden bahsediyorsun? - Asıl soru senin neden bahsettiğin.
Bu duyuruyu bugün yapmanızın ve bu konuyu seçmenizin sebebi ne?
Kontrol bile etmediğiniz bu verileri nereden buldunuz?
Durun, biliyorum. James'in bilgisayarından.
Rakibin politikalarını çalacak kadar kirli,
sahte olduğunu anlamayacak kadar aptal olmanla ilgili
okul gazetesi editörünün seni arayacağına eminim.
Umurunda olan okul değil, beni yenmek, itiraf et.
Bas git Payton.
İşte böyle.
Gerçek sorunlarla ilgilenen varsa okuldan sonra gösteri salonuna gelsin.
Teşekkür ederim.
Siz de gelin, seçim kampanyası görün.
Sana Gine kurduna bulaşmayalım dememiş miydim?
Herkese merhaba.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Işıklar lütfen.
Bu bina size tanıdık gelebilir.
Paseo Viejo AVM'sindeki video kiralama dükkânı.
Şu an bulunduğumuz yerden bir kilometre uzakta ve bir yıldır boş.
James, kampanya eş başkanım
ve aynı zamanda...
...en yakın dostum,
bu AVM'nin yeni bir kiracısı olduğunu söyledi.
Bu bir silah dükkânı ve buradan sadece sekiz sokak ötede.
Sattıkları ürünler arasında Remington tabanca da var ve...
...arkadaşım River Barkley...
...bu silahla intihar etti.
Veriler şöyle.
Ülkemizde her gün ortalama 3.470 lise öğrencisi
intihara teşebbüs ediyor.
Muhtemelen bugün aranızda
depresyonla ya da çaresizlik hissiyle mücadele eden,
intiharı düşünmüş insanlar var.
Evde ateşli silah bulundurulmasının
intihar teşebbüsünü beş kat artırdığı da bir gerçek.
Aynı River gibi...
...ikinci şansları olmuyor.
Silah & Avcılık dükkânının sahibi Terrence Woods'la konuşup
okula yakın bir silah dükkânının uygun olup olmadığını sordum.
Bana haklı olarak müessesesinin 1995'te Kaliforniya'da kabul edilen
okullardan 1.000 metre uzak olmaya yönelik
Silahsız Okul Bölgesi Yasası'na uyduğunu söyledi.
Tüm silahları kaldırmak için ne istediğini sordum
ama cevaba gerek yoktu.
Cevabı biliyordum.
O silahları ne Bay Woods ne eyalet yasaları kaldıracak.
Ben de kendim kaldırmaya karar verip hepsini aldım.
James, polis beyler.
Bu ateşli silahların hepsini şerif departmanına vereceğim.
Bu silahları eritilmek üzere
Dowell Alüminyum Dökümhanesi'ne teslim edecekler.
İkinci sınıflardan Dallas Weintraub silahlı şiddeti simgeleyen
soyut bir eser çıkaracak.
Bu eser haziran ayında ForReal galerisinde sergilenecek.
Teşekkürler Dallas.
Bana katılmak isteyenler adlarını yazıp
haftaya belediye binasına yapacağımız yürüyüşe gelebilir
ve belediye başkanına 1.000 metrenin yeterli olmadığını,
River Yasası'nı kabul etmesini söyleyebilir.
Satılan her silahın gelirinin bir kısmı intiharı önleme çalışmalarına gitsin.
Bana katılın,
River'ın trajik ve geri dönülmez kaybı
bu okulun son kaybı olsun.
Teşekkürler.
Kıçın ağrıyor mu?
Hayır, neden?
Payton tüm okulun önünde şaplağı attı.
Bu seçim artık onun.
Teşekkürler, sağ olun.
Kim var orada?
Kimsin ve evimde ne işin var?
Ben Ricardo.
Bende istediğin bir şey var.
Bir video.
Seçimi kazandırabilir.
Ne oluyor be?
Payton beni salak mı sanıyor? Bunu ikinci kez yemem.
Sana bilgi getirdim yahu.
Neden?
Infinity'ye âşığım ve onu kullanmasından bıktım.
Ne videosu?
Önce memeni göreyim.
- Beyin özürlü filan mısın? - Hayır!
Peki ya birkaç iç çamaşırını alsam?
İyi.
Alo?
Benim.
Ne dedin sen?
Sakin olalım, acele etmeyelim. Videoda ne var, bilmiyoruz.
Peki ne videosu bu?
Okul gazetesi editörü Infinity'nin geylere hakaret ettiğini söyledi.
Ne demiş?
- Söylemedi. - Bilmiyoruz ve yorumumuzu istiyor.
Bilmeden nasıl yorum yapalım?
Ne alırdınız?
Sipariş vermeden oturamazsınız.
Hiçbir şey alsak? Üç hiçbir şey alalım.
Çok teşekkürler.
Saklamasını istedim
ama o yayınlamasa bile videoyu gösteren kişi yayınlayacakmış.
Videoyu ona kim göstermiş peki?
Muhtemelen Astrid.
Sıçayım Astrid'e, onu öldüreceğim!
Ne dediğini öğrenmeliyim.
Geylere hakaret ettiğin bir video varmış, neden bahsettiğimi biliyor musun?
Affedersin, saatten haberin var mı?
Susun, sizinle uğraşamam.
Ne dedin?
- Hiçbir fikrim yok. - Yalan bu.
Söylemişsin ve kanıtları var. Öğrenmeliyim.
Bana bunu yapmış olamaz.
- Kim? - Ricardo.
Ricardo kim?
Saat gecenin bir yarısı.
Kapa çeneni. Videoda ne dedin?
Öyle demek istemedim.
Busch Gardens'daydık ve hava çok sıcaktı...
Buldum! Yayında.
"Totoş" demiş.
Gey olduğu aşikâr bir muhabire totoş demiş.
Lanet olsun!
Çok sağ ol Infinity. Her şey bitti, farkında mısın? Bitti!
Payton?
- Alo? - Aramızdaki her şey bitti.
Anlıyor musun?
Ne? Ne bitti?
- Neden bahsediyorsun? - Bana ihanet ettin.
- Nasıl yani? - Artık sana güvenemem Ricardo.
Senden ayrılıyorum, bitti artık.
Artık bitti.
Artık...
Seni korumaya çalışıyordum.
Merhaba.
Thomas'a "İçeceğini ben götüreyim." dedim.
Videoyu gördüm.
Durum ne kadar kötü?
Instagram anketinde 17 puan düştük.
Astrid önde.
Ne yapacağımı bilmiyorum, kaybedeceğiz.
Dönüp yardım etmek istiyorum
ama yine küçük düşmeyi kaldıramam.
Bilmem gereken başka bir şey var mı?
River'a takıntılıyım.
Heteronormatif anlamda.
Bana bir şeyler hissettirme kabiliyeti vardı.
Seni seviyorum.
Gerçekten.
Ama aklımdan çıkmıyor. Tavsiye gerektiğinde...
...onu çağırıyorum.
Bu sefer çağırdın mı?
Hayır.
Açık konuşmuyor.
Ya derin ve şiirsel bir şey söylüyor ya piyano çalıyoruz.
- Bu kadar mı? - Evet, sanırım.
Böyle bir şey olunca anketler neden tepki verir?
İnsanlar lider ister.
Onları liderliğinin güvenli olduğuna ikna et.
Anketler lehine dönecektir.
Nasıl? Vakit yok.
Bilmiyorum.
Ama...
Seni seviyorum.
Okulumuz ve dünyamız için senin kazanman gerektiğini biliyorum.
Seninleyim.
Seninim.
Şu andan itibaren tamamen.
Beni anlayan tek kişi sensin.
Ayrıca Infinity kanser değil, numara yapıyor.
HABERLER SÜPER! ANKETLERDE ÖNDESİN! BU İŞ BİZDE!
TANRIM, BU HARİKA!
TOTOŞ
Buraya nasıl girdin?
Beni koruyacaktın.
Infinity benimle konuşmuyor, benden nefret ediyor.
Muhtemelen kızmıştır.
Geçer gider.
Başka kiminle çıkacak ki?
Param var.
O benim her şeyim.
Gün ışığımı çaldın!
Bu gece seks yok.
Yağ aldırdığımdan beri ağrım var.
Kapının camını sen mi kırdın?
Ya da çıkmadan halıya kan mı akıttın?
Bilmem, hatırlamıyorum.
Astrid?
Alt yazı çevirmeni: Doga Uludag